Donitas: Dubbel gênant verlies vs US II

Wat een wedstrijd! Thuis, vier sets meegeven aan US II, hoe bedenk je het.  Waar we voorafgaand aan de wedstrijd nog een poging deden het tweede van Donitas naar de overwinning te schreeuwen was van al die energie weinig meer over na het eerste fluitsignaal.

Zo stond al vrij snel een 0-4 setstand (20-25, 24-26, 20-25 en 17-25) op het scorebord en mag je als een natgeregende kat de kantine weer in om je, naar alle waarschijnlijkheid, weer eens klem te zuipen met de hoop het verlies zo snel mogelijk te verwerken. Anders dan alcohol is een onderdeel van het verlies verwerken natuurlijk het doorgronden van emoties en uitspraken die door je hoofd dwalen. Zo dwaalde door mijn hoofd het van oorsprong Franse woord ‘gênant’. Want dat was het.

De Van Dale (lees: ‘het internet’) vertelt mij het volgende:  Gênant bijvoeglijk naamwoord. Als iets zorgt dat je je ongemakkelijk voelt

Met dat ongemakkelijke gevoel ben ik op zoek gegaan naar de originele vertaling van het woord gênant en dit kan je natuurlijk het beste wetenschappelijk testen op Google Translate. Zo komen we terecht bij woorden als pijnlijk en beschamend. Voor sommigen is daarmee de kous af, behalve voor Tim ‘Sagel’ Sagel, die heeft er namelijk twee!  Echter, ik zou mezelf niet zijn als ik niet nog even verder zou kijken dan ‘The Geoff’ lang is.

Als echte Sherlock Holmes ben ik gaan kijken waar dit verlies aan te wijten valt, want pijnlijk en beschamend was het zeker. Maar wat maakt het nou zo erg?!

Waar achter kwam is het volgende: Wanneer we Donitas intypen op Google Translate en Google laten bepalen wat voor taal dat zou zijn, komen we uit bij de internationale kunsttaal Esperanto, Donitas zou dobbelstenen betekenen. Zeer toepasselijk voor een studentenvereniging.  Verder kijkend naar die dobbelstenen heb ik het volgende ontdekt: Dobbelstenen komen van het (kans)spel dobbelen wat is afgeleid van wederom een Frans woord ‘doble’ wat dubbel betekent. (bron: Willem Wever) .

De conclusie: Ons verlies tegen US, dubbel gênant.

Deze conclusie zet je natuurlijk aan het denken, want hoe nu verder? Aankomende zaterdagavond krijgen we in ieder geval een nieuwe kans om onszelf te bewijzen, ditmaal tegen Spaarnestad H1. En mocht het niets worden met volleybal, kunnen we altijd kijken of we nog een potje kunnen dobbelen met de mannen uit Haarlem.

(‘Wedstrijdverslag’ van Donitas heren 1)